قام بالترجمة سفيان الأعرج
" دار أيتام " الراعى الامين أهلا؟
كل شئ جاهز
انها ليست جاهزة ليس لديها فكرة حتى الان
ستسعد لورا كثيرا في منزلها الجديد
لا تقلقى الى الملتقى بعد الظهيرة
سيفتقدك اصدقائك كثيرا يا لورا
دار الأيـتـام
مـامـا
مــامــا
انا ذاهب انه دوري الآن
مـامـا
على رسلك..انا آتيه
سيمون
انهم بالخارج, ألا تستمعين لهم؟
اخلد الى النوم
اسفة حبيبى, لا
بالتأكيد. واتسن و بيب كانا يلعبان
في الخارج حتى تأخرا
و الآن لا يستطيعون الدخول, اليس كذلك؟
ادخل
الا تعتقد انك كبير بعض الشء بالنسبة لهذه الاشياء؟
الم تخافى من هذا البيت عندما كنتِ صغيره؟
لا ياصغيري, لم يكن هناك سببا لخوفي فى هذا المنزل
كان هناك اطفال كثيرون في الغرفة
وكانت المنارة تضئ الغرفة طول الليل
هل كان هناك منارة؟
مازالت هناك لكن لم تعد تعمل يا بنى
غدا سنذهب الى الشاطئ وسوف نشاهد كل شئ
ولماذا لم تعد تعمل المنارة مرة اخرى؟
هل تحفظ السر؟
طبعا
فى الواقع هى تعمل ولكن الضوء لايُرى
وهي تحمينا من اي مخاطر
كيف يكون الضوء غير مرئيا ؟
انظر, سوف اريك
انظر من النافذة هناك
لاتتحرك
هل رأيتها؟
ماذا؟ هل رأيتهم؟
الاطفال القادمون الى هنا00
لماذا لم يستطيعوا البقاء بالمنزل؟
حبيبى, انهم اطفال غير عاديين
لماذا يحتاجون كل هذا الاهتمام
لانهم لا يستطيعون المجئ والذهاب كل يوم
لانهم يعيشون بعيدا جدا, فهمت؟
هل يمكننى النوم في سريرك الليلة؟
انت ولد مزعج.... هيا
هل بابا لا ينوى الذهاب معنا الى الشاطئ؟
لماذا لا تذهب مع واتسون و بيب؟
لا يستطيعون الذهاب
بسبب الضوضاء هذه الليلة لم يستطيعوا النوم
هراء
يبدو لى انك تتذكر اصدقائك
فقط عندما تكون مهتم
هيا خذ دوائك
حرف س يعني سيمون
حسنا, اطلع غرفتك وهات حقيبتك
بابا سوف يلقانا عند الشاطئ فيما بعد
وهو كذلك
كلانا في حاجة للحديث معه يوما ما
بخصوص اصدقائه الغير مرئين
.انه عادي بالنسبة لعمره لا تقلقي
انه مجرد وحيد ويشعر بالملل
انتظري حتى يأتي بقية الاطفال
عندها سينسى حكاية الاطفال الغير مرئيين
وكل شئ سيكون على مايرام
سوف نؤسس دار أيتام رائعة
انا سعيد جدا لاننا معا هنا
القرصان
كهف
المنارة
المنارة. دعنا نرى... كان هناك قرصان سيئ
وكان لديه كنز في المغارة بالقرب من المنارة
و أي كنز؟
.الكنز الذى سرقه ...ولكن دخول المغارة
هل تعتقد انه من السهل الدخول الى هذه المغارة
مرحبا
سيمون
سيمون, دعنا نذهب
سيمون
ما اسمك؟
إسمي سيمون هل تريد اللعب معي؟
حسنا, اتحب الذهاب معي ونلعب عند بيتنا؟
سيمون ماذا تفعل؟
نحن نلعب
لكن لم يحضر واتسون و بيب على الشاطئ معنا
ليس هم, انه ولد اخر
حسنا, العب في مكان اخر هذا المكان خطير وغير امن
تعال, تعال هنا
تعال إلى البيت والعب معي
لماذا تضع هذه القواقع بهذا الشكل؟
انه مَسلك الطريق لصديقي ليعرف مكاني
ليتمكن من الوصول الى بيتنا للعب معى
القواقع التى في المنتصف تعني الطريق
لو كل شئ استمر على نفس المنوال سوف لانجد غرف كافية لأطفال اخرين
مرحبا
عمت صباحاً
آسف لقد أتيت بدون موعد
لكن من المستحيل الوصول اليك عبر الهاتف
انا بينجامين اسكيبيدو اعمل فى الشؤن الاجتماعيه
حسنا, اشكرك أعتقد أن رحلتك هذه بدون نتيجة
لكن ليس لدينا اي مقابلات اليوم
مقابلات? لا انا هنا من اجل سيمون
!يا لها من حجرة جميلة انه بيت رائع
كيف وجدتموه؟
.لقد تربيت هنا يبدو انه ملجأ ايتام صغير
دائما اشتاق الى العودة
لذا نوافقك على فكرة الاقامة
الاقامة ؟
الاقامة للأطفال ذوي الحاجة
اعتقدت ذلك لماذا جئت
ستحتاج الى فريق عمل كبير لشئ مثل هذا... لتديري كل شيئ
لم اقصد اعداد كبيره من الاطفال
مع 5 او 6 اطفال سنكون سعداء جدا
.والا, سوف تكون هناك صعوبات اليس كذلك؟
أي إعتبارات جئت من أجلها لسيمون؟
نعم. نعم, بالطبع
بالأمس استلمت هذا الملف
واعتقدت أنه يجب الزيارة
وتقديم نفسى في حال احتياجك اى شئ
هل تخطط لعمل العديد من التغيرات في المنزل؟
آسفه, لكن ما زلت لا أفهم سبب هذه الزيارة
هذه المعلومات قديمة جدا
أعلم ذلك, لكن استلمته توا
يوجد علاجات جديدة
هناك برنامج إرشادى
لابد من تقديم طلب
اعتقدت انك تهتمين
زوجى طبيب, كما تعلمين
....ونحن نساير العصر والتحديث مع العلاجات والعناية بمرض سيمون
والان سأطلب منك الرحيل
سيمون لا يعلم انه ابن بالتبني
وهو لا يعلم أي شئ عن مرضه
إلى جانب ذلك. افضل التحدث معه بنفسى فى هذه المواضيع عندما يكون زوجى بالمنزل
"تغيير الاقامة"
"فيروس الايدز-ايجابي"
انا ذاهبة. انه دوري
من هناك؟
ماذا تفعلين هنا؟
كارلوس... كارلوس
ما الذى يحدث؟
أتنوي ضرب السيدة العجوز على راسها بالعصى؟
نامي الليلة مع سيمون
لو رأيناها بالقرب من البيت مرة اخري سوف نستدعى الشرطة
أمى, أمى
هل يمكننى الإستيقاظ الآن؟ هل يمكننى النهوض؟
هل يمكننى الإستيقاظ الآن؟
لقد استيقظت الآن يمكنك القيام, حبيبى
هل ستكبر "ويندي" ثم تموت؟
ويندى" تكبر, ولكن "بيتر بان" تأتى كل عام"
لتأخذ ابنتها الى نيفرلاند
ولماذا لم يأتى "ويندي" معهم؟
....لأن
لو "بيتر بان" جائني عندئذ هل ستأتى معى؟
لا... انا كبرت لأذهب الى "نيفرلاند", بنى
كم عمرك ؟
عمري 37
عند أي عُمر ستموتين؟
أي نوع من الاسئلة هذه؟
حسنا, سيمر وقت طويل قبل موتي
متى تكونى عجوزة
لا اريد ان اكون عجوزا
عزمت ألا اكبر
تريد أن تكون مثل "بيتر بان" ؟
مثل صديقى الجديد
الآن لديك اكثر من صديق؟
يوجد ستة أصدقاء
و سوف لا يكبرون؟
انهم لا ستطيعون النمو
ما هذه الاشياء, انها تبكى؟
تلك كنوزهم التى يلعبون بها
هل يلعب أصدقائك الغير مرئيين معك؟
.حسنا, بالطبع إنهم يأخذون حاجاتى بعيدا
شيئا ما تحبه كثيرا وبالتالي عليك البحث عنه لتجده
لذا فهى لعبة؟ أن تخبئ شئ يخصك؟
نعم. وأجد ما اخذوه
بمتابعة الدليل تلو الاخر
إذا وجدتها, يحققون لك امنية
أفهم
و هل لديك كنز؟
وجدت عملات معدنية. لقد تركها رجل عجوز في الحديقة
أعتقد انها ذهب انها قيمة جدا
هل تريد رؤيتهم؟
لا تنظري
اين حصلت على كل هذا؟
وجدتها
وهذه؟
تلك أول أيس كربم حصلت عليها بعد عملية اللوز
صندوقى السحرى
هذه ليست عملات
.إنها اسنانك اللبنيه اين حصلت عليهم؟
ألا تفهمين؟ إنها الدليل الأول
لقد أخذوا عملاتى
هل تريديننا أن نلعب لعبة صيد الكنز؟
لا, اللعبة بدأت بالفعل
عليكِ أن تتذكري أين اسنانى
لو وجدت الكنز يمكنني طلب أمنية
رمل! أين الرمال؟
أنت الذى فعلت كل هذا أليس كذلك؟
عند الشاطئ؟
لا, لا! يجب أن تكون في البيت
وهذه؟
!صندوق الخياطة
سيمون, إنتظر
تعالى هنا, إجرى تعالى
أعلم انه مفتاح انه مفتاح درج المطبخ
كنزي
هذه متعلقات بابا
اعلم انه لديه كنز الآن اطلب امنية
!سيمون
انها حاجاتى أنا وأبي
يجب الا تخفي اي منهم. هل هذا واضحا؟
!لم اكن انا انهم الآخرون
لا تقل لي أكاذيب انا لا أحب ذلك
انا لا أكذب
أنتِ كاذبه
انت تقولين انك امي وأنت لست أمى
ما ذا تعنى؟
انت لست امى
من قال لك ذلك؟
أصدقائى
من هو صديقك الذى قال ذلك؟
تومس, تومس أخبرني بالحقيقة
وذلك أنا مثلهم
ليس لي أب او أم
لذلك سوف اموت
انت لست امي انت كاذبة
اردنا الانتظار حتى تكبر بما فيه الكفاية
للتحدث عن أشياء معينة
لو عندك اي شئ ...تريد السؤال عنه مهما كان
ماذا عن بابا نويل؟ اهو أكذوبه, ايضا؟
سيمون, انظر: هل سمعت ما قالته ماما مع موظفة الشؤن الاجتماعية
هل رأيت ما كان بالمظروف أنت مدعو لهذه اللعبة
لانك خائف من السؤال عما اكتشفت
ماذا لو لم اخذهم يوما؟
لا شئ سيحدث
كم من الوقت سيمر لو لم اخذهم حتى اموت؟
.كثير, ايام كثيرة اسابيع كثيرة, اليس كذلك؟
انظر, لاتقلق سوف نرعاك
ولن تمرض ولن نتركك تموت وحيدا
وهو كذلك؟
سيمون, إنزل حالا
سيمون
.سيمون, هيا اسرع اول الاطفال وصل
لايمكننا النزول للطابق السفلى حتى الان
سأريك شيئ هام جدا
حقا؟ ما الذى لديك تريد ان ترينى اياه؟
طومس' المنزل الصغير
ليس الان, عزيزي
غدا عندما يذهب الاطفال, حسنا؟
لا
ليس لدينا وقت الان, سيمون
الان
انزل, الان قلت لك انزل
لكنى لا أريد النزول
إذهبي الآن
قلت يجب ان تأتى وترى بيت طومس
حسنا, اذا اردت عدم النزول ابقى مكانك. لا أحد يجبرك على ذلك
أنظر القناع, هل تريده؟
سيمون
حبيبي
عزيزي؟
سيمون
سيمون ياحبيبي
كارلوس
ماذا يحدث؟
حبيبي
سيمون؟
سيمون
عزيزي
لـورا
انه هنا, كارلوس
لا أحد هناك, لورا
لقد اخبرتك: لا أحد هناك
لا يمكننا البقاء هنا اكثر من ذلك
انه ابني سيمون
كارلوس هنا لقد أخبر الشرطة
والآن هو يريد التحدث معكِ
لو كنتِ تشعرين بتحسن
كيف حالك؟
لم يكن فى المغارة
لكنى رأيت شخصا ما يا كارلوس
طبيعى أن تتخيل ذلك لحظة الإنفعال
إبنك لم يكن هناك
إسمي بايلر
...أفهم ما تشعرون ولكن
اننا نعمل ما بوسعنا وبقدر استطاعتنا
لإيجاد إبنك بأسرع وقت ممكن
بايلر عالمة نفس تعمل مع الشرطة
انهم يعملون بحق لإيجاد إبنك
أود ان اطرح شيئا
لقد اخبرني زوجك بخصوص التبني
وعن مرض ابنكم
...منذ تبنى سيمون
هناك إحتمالات لا يمكن تجاهلها
مثل ماذا؟
احتمالية خطفه من قِبل أقاربه الحقيقيين
افهم ذلك ...الليلة التى رأيت فيها
المرأة التى كانت تحوم حول منزلكم
بينجان اسكوبيدو من مكتب الشؤن الاجتماعية
ظهرت بمنزلنا من ايام قليلة
لا توجد امرأه بهذا الاسم بمكتب الشؤن الاجتماعية
هل يمكنك أن توصفي لى هذه المرأه؟
عمرها فى حدود 70 عاما ...وذات شعر أبيض
وعيون زرقاء ونظارة سميكة
تأكدى, سوف نجد هذه المرأة
دون أدنى شك
...من الذى يجعلنى أرعى ابنه
طالما أننى لا أستطيع رعاية ابني؟
لا بد أن نعمل شئ
خذ مدالية "سانت أنتونى" انها من جدتى
هل تعلم كم احبها؟
أنها تجلب الحظ
لكن لا تؤمن في تلك الأشياء
نعم تماما. ولذلك ستكون أقوى معك
.إنها ليست هدية سترديها لي فيما بعد
عندما يعود سيمون
كارلوس
بالأمس مر الشهر السادس
على اختفاء الطفل البالغ من العمر سبع سنوات دون أن يخلف أى اثر له
الحالة خطيرة جدا
لأن سيمون مريض
ويحتاج إلى دواء يومي لعلاجه
.إبني مختفي منذ ستة أشهر إسمه سيمون
يوجد صور له فى كل مكان بالمدينة
ربما رأيتم صورته
لقد جربنا كل شئ
ابني لديه بعض الأصدقاء الخياليين والذى يلعب معهم
لكننا لم نأخد هذا الموضوع بجدية
أعتقد انهم فى بيتنا
رأيت ابنتي بعد عام من موتها
كنا نائمين ليلا
.استيقظت دون أن اعلم لماذا ثم ذهبت الى غرفتها
وكانت هناك
هادئه مبتسمه
واعتقدت انها تكلمني
قالت انا بخير, أنا آمنة
لا تعاني كثيرا من أجلي
بطريقة ما. انه شئ غير عادى
الإحساس بوجود أحبائنا
بعد موتهم
هل يوجد فى المجموعة
من يستطيع أن يحكي قصص مشابهه
انتم لاتفهمون
ابني لم يمت
أصدقائه الغير مرئيين أخذوه
رأيت واحد منهم بنفسى يوم اختفائه
كان فى المنزل
سنفعل كل ما بوسعنا
لاعادة ابننا. أنا لست مجنونه
صدقونى أنا متأكده مما رأيت
انها هي المرأه التى كانت بمنزلنا
بنجينا؟
سيمون
زُرنا بيت بنجينا
وجدنا هذه الصوره
وثماني أفلام قديمه
هل يمكننا إلقاء نظرة عليهم؟
هل تعرفين احد منهم؟
هذه أنتونيا, مدرسة الفصل
وحولها اطفال الملجأ
كانوا أصدقائي
هذا مارتين. احببته بصفه خاصة
ريتا, فيكتور. اعتقد ان هذه الطفله اسمها جليرمو
.كان اسمها لليانا, وكانت عمياء وهذه انا
بينيجنا؟
نعم. المرأه التى زارتك بمنزلك
كانت احدى راعِيات الملجأ
.مستحيل كان يجب عليَّ تذكرها
لم تعمل هناك لمدة طويله
عندها ولد اسمه تومس
كان مشوهاً عند ولادته
لذلك كانت تعزله عن الآخرين
لا أحد عَرف عنه
كانت صدمه حقيقيه لسكان البلدة
عندما وجدوا جثته
ماذا تقصدين؟
يبدوا انه اختفى وهو يلعب
عند مغارة الشاطئ
كان ذلك بفترة قصيره من تبنيك
أحد الاطفال اعترف بعد ذلك
إنه كان يمزح معه
دخلوا مع تومس فى المغاره
ثم تخلصوا من حقيبته ليروا هل يجرأ على الخروج بدونها
.ولكن لم يخرج لقد غرق
وجدوا جثته عند انحصار المد
.لم يتهم الاطفال بهذه الجريمه كانوا فقط يلعبون
هذا الطفل كان فى بيتي
سألنا كل من كان هناك عند افتتاح المهرجان
لا احد يتذكر انه رأى طفل يرتدي قناع كيس البطاطس
لم اعد اتذوق طعم النوم ليلا
لم استطع التوقف عن التفكير
هل تتذكر اول مره رأينا فيها سيموت؟
كان وزنه كيلوجرامين او يزيد قليلا
قال الدكتور وزنه قليل جدا بالنسبه لعمره
لكن كان كافيا بالنسبه لنا
ونعلم انه
لم يكن لديه اى فرصه
لكى يصبح شخص عادى مثلنا
ولكن عندما عرفناه جيدا
عندما رأينا ابتسامته وعيونه للمره الاولى
رأينا عيناه الواسعتان
سيمون جعلنا اقوياء, كارلوس
اقوياء معاً
معاً
وإذا فقدنا اعصابنا ...عند مواجهة أى صعوبه
كارلوس, هناك شخص ما فى الحمام
ما الذى يحدث؟
شخص ما كان على الفراش
كارلوس, لا تنظر اليَّ هكذا حِس, مازال دافئاً
.بالطبع مازال دافئاً استيقظت للتو
.شخص ما كان على هذا الفراش انا متأكده
...هذا ما قاله جنغ
فقدان الوعي هو المكان الذي...
.يجتمع فيه الأحياء و الأموات معاً
فى المانيا لديهم اسم آخر لهذا الاتصال
نظرية الدوبل غينجر
يبدو تماما
الواحد كأنه اثنين
...يتقاطع مع طريق
الطريق الذى وصفته لايترك مجال للشك
هو جواز السفر الى الآخره
كم مر على اختفاء ابنكم؟
تسعة اشهر
...اشياء غريبه تحدث فى بيتنا
أشياء لها علاقة باختفاء ابني
لا اعرف الطريق الذى يهدينى اليه
انه ليس سهلا
لن تجدي مشعوذ فى الصفحات الصفراء
هذه من الولد الذى خطف ابنى
الشرطه تدعى انه مات منذ 30 عاما
شخص ما عنده ابنى
لا ادرى لماذا
لكن أأكد لك اننى لن ابقى فى البيت منتظره
هناك شخص اثق فيه كثيرا فى هذا المجال
بالطبع اتحدث فقط عن موهبته
ستكونين على ما يرام اذا جلستى فى منتصف البيت
...لم تكن هذه غرفة نوم الاطفال
عندما كانَ ملجأ للايتام, صحيح؟...
لا, غرفة نوم الاطفال كانت فى الخلف هناك
اذن من الافضل البدأ هناك
تمام, سأكون مستعدا خلال ساعه
أريد الأشياء القديمه من هذا المنزل
أشياء تنتمي إلى ماضيه
و إن امكن قطعه من ملابسه
نحن لسنا بمفردنا
هناك عالمة نفس تعمل مع الشرطه
بايلر, من يرغب فى حضور الاجتماع
ان كان هذا على ما يرام
تمام. الشرطه
هل لك أن تشرحي لماذا هي تحتاج الى هذه الدمية؟
اورورا تريد شئ لكى تدخل فى غيبوبه
ملابسه وبعض الأشياء الأخرى ستساعدها على التركيز
لذا تستطيع الرجوع بالزمن
الرجوع بالزمن؟
.دعائي الخاص ...الماضى, الحاضر
والمستقبل .يتداخل ويتقاطع
سيكون شئ مثل السفر للماضى
اعلم, يبدو كالسحر
...أأكد لك انه غير
.ادراك حسى متواز
لو هناك اي شئ, فسوف تراه أورورا
لو هناك اي شئ, اتمنى ان نراه جميعاً
نحن جاهزون, انريك
يمكننا البدأ, إذا أردت
أورورا, هل تسمعيننى؟
نعم, بوضوح
دعنا نبدأ
كل شئ حولك بدأ يختفى
...الظلام يشكل دائره حولك
.ويقترب أكثر وأكثر
اختفى كل شئ
لم نعد هنا الأن
نحن الأن وحيدون فى منتصف الظلام
بدأ الظلام يختفى
سأبدأ العد التنازلي من 10
عندما انتهى من العد يمكنكم الذهاب الى اى مكان
يمكنكم رؤية اى شخص اختفى فى هذا المنزل
افتحوا أعينكم
.الجو بارد .النافذة مفتوحة
اورورا, انظري حولك
هل هناك أحد غيرك فى الغرفة؟
أسمع شخص ما
أسمع
أسمع شيئاً ما
الصوت يأتى ويختفى
اني أسمع الآن
يبدو انني فقدته
أسمع شيئاً ما
انا متأكد بوجود أطفال هنا
فى الجانب الاخر من الصاله أعتقد انه الجانب الاخر
لا أستطيع فتح الباب
إنه مغلق
لكن هناك شخص ما
لماذا تبكون؟
نحن مرضى
من انتم؟
لم آتى لإيذائكم لاتخافوا
افتح الباب. لاتخف افتح الباب
أريد الخروج
ماذا فعلت؟
أورورا, قولي لنا ماذا ترين
الاطفال مرضى جدا. انهم يبكون يا إلهى ماذا يحدث
من يستطيع عمل بعض الاشياء؟
سوف نموت
هل ابني هناك؟
أورورا, هل سيمون عندك؟
أورورا: هل سيمون هنا؟
...وصلت إلى
أورورا هل تسمعيننى؟
أورورا, انه من الضرورى بقائك فى منتصف الغرفه
سوف اعد تنازليا من 10
كنت فى المنزل لكنه مختلف تماما
الاسِره, الاعاب, الديكورات
... كل شيئ قديم جدا
ضوء الفنار يدخل من النافذه
ألم ترى سيمون فى اى مكان؟
آسفه, الظلمه كانت شديده
.لم استطيع التعرف على اى احد لكن كان هناك اطفال
اذن رأيتي أطفال. هل هذا صحيح؟
نعم
تقولين أن هناك اشباح؟
أي شبح, كارلس؟
هناك شئ ما فى البيت وسوف نراه اليوم
...عندما يحدث شئ مزعج
شئ له آثار اقدام
جرح مثل الرباط بين فترتين زمنيتين
انه مثل... مثل الصدى الذى يتردد مرات ومرات
منتظره لسماعه
..مثل قطرات الدماء اوه! سامحنى
مثل علامة القرصه تبحث عن عناق
لورا
...نحن البشر, القريبين من الموت
متقبلون لمثل هذه الرساله
تحاولى اخبارى ان ابني يستطيع رؤية هؤلاء الاطفال
لأنه...؟
حسنا, لورا اعتقد أن هذا كافِ. انه كافِ
خذي اغراضك واذهبي, من فضلك
.لكن, كارلس, لايمكننا التنصل هؤلاء الناس يفعلون شيئا جيدا
لورا, هذه مهزلة
انها حيله
لا اصدق ذلك. ولما؟
ما هو السبب الذي عندهم؟
الذي قالوه كان حقيقيا, اليس كذلك؟
ولم يطلبوا أى مبالغ ماديه
ليس الان, لا
اذن ماذا تقترح؟
دعنا نرى, قل لى ما الذى يمكننا فعله؟
كل هذا الوقت ولم تستطع الشرطه ...كشف علامه
أي علامه متعلقه بابني
اذا كان حيا أو ميتا
ما الذى يمكنني فعله؟
مجرد الجلوس والانتظار؟
ماذا سيحدث لو استمعنا إلى هؤلاء الناس؟
لورا, من فضلك, كفا
لا, اتركنى فى سلام
.اتركنى لوحدى بايلر
كم حاله مشابهه تعاملت معها؟
ابحثى عن عمل آخر اذا كان ذلك مملا
من الآن انت شخص غير مرغوب فيه
ما المفروض أن أفعله الآن؟
.انت ام قويه حبك جعلكِ قوية
...يمكنكِ أن تقررى
إلى أى مدى ستذهبين للحصول على ابنك؟
لا أعرف ماذا سأفعل الأن
سوف تسمعين, ولكن لن تكونى مسموعة
و لكى ترى لابد ان تصدقى أولا
يعنى الإعتقاد اولا ثم سوف ترين
الإيمان, بعد ذلك سوف ترى
ماذا تفعل؟
اعتقد انه يجب الا نطيل البقاء هنا
يجب أن نغادر على الاقل لفترة وجيزة
لكن الأطفال هنا
.أورورا رأتهم .لا يمكننى تركهم
أيضا أنك سمعت أصواتهم
ذلك الرجل, إنريكو
من ساعة وهو مشغول بكابلاته التافهه
الا تدركى أن كل شىء لا يعمل بإتقان؟
انها نظرية بايلر. اليس كذلك؟ إن كل شىء مختلق تماماً
هل هذه نظريتك العلميه؟
بايلر يحاول حمايتنا فقط
حمايتنا من ماذا؟
من اشياء مثل الليلة
...اولائك الناس المتطابقين
اتوا الى بيتنا, وافسدوا حياتنا
يحمينا من ذلك
لكن أرادوا فقط حمايتنا
حمايتنا, كيف؟
الم تنتبه الى ماكانوا يقولونه؟
...هل ذكروا مرة أنهم
بإمكانهم ارجاع سيمون؟
...لا, كل هؤلاء الناس يريدون ان
يتصلوا بالأموات يالورا...
...لو سيمون مازال حيا
كيف يمكن لهؤلاء الناس مساعدتنا عندئذ؟
وإذا لم يكن على قيد الحياه عندئذ لا يستطيعون ارجاعه لنا
لا اريد المعاناة مرة اخرى
من فضلك دعنا نخرج من هنا
لا يستطيع أحد إيقافي الآن
لا بايلر ولا أى شخص آخر, كارلوس, لا
لورا, يمكننا ان ندخل هنا
كثير من الازواج فقدوا ابنائهم ولايزالون يعيشون حياتهم
...اريد ان نرجع كما كنا من قبل
مع سيمون, الا تفهم؟
اريد ان اكون معه
إذا أردت الذهاب, فلا يمكننى منعك
اريد ان اكون معه
أين انت الان؟ انا لست خائفه
هل تريد أن تلعب؟
هل تلعب معي؟
بينجنا
هناك خمسه, اليس كذلك؟
نعم
كل اصدقائى. مارتين ريتا, اليس, وليم, فيكتور
قتلتهم بينيجنا
رجعت الى السفح لتتخلص من اجسادهم
فكرت فى ذلك
كان الاطفال يلعبون مع طومس وبعد ذلك قتلوه
والآن يلعبون معى انا وسيمون
الا تفهم؟
سيمون فى خطر ولا أدرى قواعد اللعبه
ولا ادرى كيفية اللعب
لورا, تلك القصه التى أتيتي بها
كارلوس, لم أراها بعينى
كيف تفسر ما حدث فى الظهيره؟
من علم سيمون لعبة الخبيئه؟
سيمون أخترع هذه اللعبة لجلب انتباهك
من؟ يقول لى تعال, قل لى الآن
.جهزت حقائب سفرى لا اريد البقاء هنا
لكنى لا أستطيع المغادره
لن أبقى فى هذا البيت اكثر من ذلك
وانت لا يمكنك البقاء هنا بمفردك
لايمكننى مغادرة بيتي بهذه السهوله
ذكريات عديده, كارلوس
مـع الـسلامة
يومين فقط بمفردى
فى حاجه لهم
من فضلك
هل هناك شىء آخر تريديه منى؟
مالذى يمكن فعله؟
ليس لديَّ وقت
تريد ان تستمر فى اللعب, اليس كذلك؟
هذا ما اريده ايضأ
لذا دعنا نعقد صفقه
...العب معك قليلا
بعد ذلك تقول لى اين سيمون
وهو كذلك؟
المس الحائط 1, 2, 3
1...
المس الحائط 1, 2, 3
1,2,3,
انتظر! انتظر! انتظر
انتظر, سوف لا أوذيك
حقـا, اريد فقط الحصول على سيمون
سيمون؟
ماما, لماذا تبكين؟
أوه, حبيبي. هل انت بخير؟ انت بارد جدأ, يا بنى
لا تخاف, لا تقلق
سأخرجك من هنا
لا تذهبى انتظرى والعبى معنا
لا, يا حبي, لا يمكننا اللعب الان
سيمون, أريدك ان تعمل ما أقوله لك الآن
اريدك ان تتخيل اننا بمفردنا, انت وأنا
حسنا؟
فكر فى الأيام الماضية قبل مجيئنا إلى هذا المنزل
هل تتذكر ذلك, بني؟
حسنا, فكرفقط فيها
فكر في ذلك فقط
و بابا و رأس السنة القادمة
وكل شىء
مازلنا نريد عمله مع بعض
.حاجات كثيره, حبيبي إغلق عينك
إغلقهم! إغلقهم! بقوه بقوه أكثر
فكر فيما تحب أن تكون عندما تكبر
ماذا تحب أن تكون يا حبيبي؟
وأى كليه تريد الالتحاق بها؟
وأطفالك الذين ستنجبهم
و... و... فكر فقط للحظه
تومس والاطفال الاخرين غيرعاديين
ذلك جنون
ذلك مثل... حلم سيء
حلم سيء طويل. اليس كذلك؟
إغلق عينك. من فضلك وسوف يذهبون حالاً. من فضلك
إغلق عينك حبيبي
استمر فى اللعب معي
استمر فى اللعب, حبيبي
وهو كذلك؟
ما الذى معك لترينى اياه؟ - منزل تومس -
لا... لا
...لقد وجدتك هذا ليس عدل
لقد وجدتك
اريد عودة سيمون
ماما, ماما, هل يمكننى الاستيقاظ الان؟
بالطبع يا حبيبي
ماما, ماما وجدت عملاتى السحريه
والآن يمكننى أن أتمنى أمنية
أتمنى, أن تبقى هنا وتعتنى بنا جميعأ
لورا
انها لورا
مرحبا, لورا
لقد اصبحت عجوز مثل ويندى التى فى القصة
انها لورا
تعالى بجانبى
البيت الصغير, الشاطئ والأطفال المفقودين
نعم
في يوم من الايام, كان فى بيت صغير بالقرب من الشاطىء
...حيث كانوا يعيشون
مــع تـحيات سـفيان الأعـرج 10-06-2008